Mi a francot csinálsz te itt?
Kettős ügynökként eredtél egy cukkini tolvaj nyomába?
A rendőrség pszichológusa azt mondta,
hogy keresnem kellene egy hobbit.
Nem is tudom...
Mi a helyzet Deannel? Sikerült áttörést elérnie?
Még nem.
Még mindig jégkrém standokat zsarol meg
azzal a rohadék Iggyvel.
Ha engem kérdezel, szerintem hagyni kéne ezt a seggfejt,
és egy másik irányból megközelíteni ezt a Victor figurát.
Mire gondolsz?
Nos, fegyverárusításért akartuk
lekapcsolni, nem igaz?
Miért nem adjuk ki akkor magunkat vevőnek?
Már próbáltuk, nem emlékszel? Még tavaly.
Nem ad el idegeneknek.
Ez nem jelenti azt, hogy nem próbálkozhatunk újra.
Hadd tegye Dean a dolgát...
dolgozzon csak Iggyvel, próbálja meg kivívni Victor imádatát,
azután rátérhetünk a fegyverüzletre.
Türelem.
Legyen szó akár paradicsomtermesztésről,
vagy szerb gengszterek sittre vágásáról,
a türelem a lényeg.
Stresszesnek tűnsz.
Nos, tudod... valójában az is vagyok.
Nagyon jó vagyok a feszültség enyhítésében...
Nem nyaralni jöttünk!
Gyere már!
Ma fizetni fog a tulaj.
Nincs több kifogás.
Tünés innen! Most rögtön!
Oké, hallgasson el egy másodpercre...
...és figyeljen rám!
Mire figyeljek? Bemutatják a szolgáltatásukat?
"Biztosításra van szüksége"?
"Veszélyes környék"?
Csesszék meg magukat!
Látod? Erről beszéltem!
Nézze, csak 100 dollár egy hétre.
- Jól van. Te intézed el! - Micsoda?
Hacsak nem akarsz azzal Victor elé állítani, hogy beijedtél egy öreg hölgytől.
Mit akarsz csinálni, girhes?
Megütsz?
Nem akarok bajt, oké?
Csak... csak adjon 50 dolcsit!
50 dolcsit?!
Lószart!
Egy nagy büdös lószart!
Mit akar ezzel?
Maguk teszik tönkre ezt a környéket.
Maguk gyújtották föl a kuzinom kifőzdéjét!
Maguk gonosz emberek!
Hívom a rendőrséget!
Szóval hívja a rendőrséget, mi?
Igen? Még mielőtt az a prostitúcióra szakosodott
hölgy elér a csúcsra, vagy csak utána?
Hé. Nyugi!
Legközelebb nem fogok célt téveszteni.
- Most pedig húzz el innen! - Oké, oké!
Tessék, Iggy. Látod?
Néha csak szépen kell kérnie az embernek.
Mi miért nem ülünk ott?
Victor csak gazdag fickókkal és dögös csajokkal barátkozik.
És mi egyikek sem vagyunk.
Elég sznob figura, nem?
Nem, sokkal inkább egy elmebeteg.
Szóval az lesz a legjobb, ha befogod, és a saját dolgoddal törődsz.
Csak azt mondom,
hogy nem ártana egy kis személyes kontaktus is vele.
Hé! Én húztalak be a buliba.
Azzal találkozol, akivel én akarom,
és akkor, amikor én akarom.
- Megértetted? - Igen.
Az előbb... az előbb rádmosolygott?
Ja. Miért, az olyan rossz?
Nem tudom. A hangulatától függ.
Ahogy már említettem, őrült.
Hé, odaadtad Mickeynek
a begyűjtött biztosítási pénzt?
Igen, odaadtam Mickeynek a begyűjtött biztosítási pénzt.
600 dolcsi volt.
Ez aprópénz, Iggy.
Mégis mikor... mikor férünk hozzá a jó bulikhoz is?
Mint például fegyverek.
- Melyikőtök Dean? - Én.
Victor mondta, hogy jöjjek át ide.
Azt mondta, ez a jutalmad,
amiért sikerült fizetésre bírnod a kínai nőcit.
Én is ott voltam...
A tiéd vagyok az éjszakára, bébi.
Fordította és időzítette: mczolly
http://hosszupuskasub.com http://feliratok.hu
Elérhetőség: mczolly@mailbox.hu
Dark Blue s02e01: Nagyvárosi kertészet
Amit csak akarsz, megkapod.
"Destiny"... Gyönyörű név.
A szüleid biztos... nagyon spirituálisak.
Nem igazán.
Nem kell vele cseverészned, Dino! Már kifizették előre.
Szingli és beépített ügynök.
Jaimie, nincs is annál jobb.
Kivéve ha házas és beépített az ember?
Nem. Mel és én jól megvagyunk.
Hé!
Mi a franc történt?
Hol van Destiny?
Dean gyorsan feljebb lépett a ranglistán.
Nem is rossz. Csak 9:30 van.
- Megiszunk valamit? Én fizetek. - Fáradt vagyok.
Úgy tűnik, csak mi maradtunk, tesó.
Nem tehetem, el kell mennem egy partira.
Utálok illúzióromboló lenni, de szoktam partikra járni.
Mármint nem túl gyakran...
De szoktam.
Ó, most úgy fogsz... úgy fogsz tenni,
mintha nem lenne semmi közöd hozzá?
Mintha semmi közöd se lenne hozzá.
Elment az eszed.
Hűha! Nézzetek csak oda! Po po megjelent!
Freddy!
- Hogy vagy, haver? - Remekül.
Tiszta életet élek.
A koleszterin szintem 350 évek óta először.
Ne szórakozz! Már léteznek gyógyszerek is rá.
Nos, nem szedek gyógyszereket, sose szedtem.
Persze anno durván árultam,
de sosem szedtem őket.
Te is tudod.
És veled mi a helyzet?
Remélem egy kicsit azóta már lelassítottál.
Ne már, haver, jobban kéne vigyáznod magadra.
Egészségesen kell táplálkoznod, edzened kell.
Van egy kertem.
Paradicsomok.
- Paradicsomok? - Nézz csak oda!
Öt? Már öt éve?
- Szívatsz, ugye? - Azta.
Azta...
Barátaim... mindannyiótok sokat jelent számomra.
A segítségetek nélkül nem lennék most itt.
Halott lennék, vagy...
sitten ülnék, vagy esetleg Malibuban mulatnám az időt
egy csomó fasza 20 éves ribanccal.
Ez már egy másik történet. Ez már egy másik történet.
Ma este azt ünnepeljük,
hogy törvénytisztelő polgár vagyok
már öt... számoljunk csak utána...
öt kerek éve!
- Kire iszunk? - Freddyre!
Köszönöm szépen!
Szóval... mikor fogsz kipakolni?
Azt hittem, azt mondtad, hogy segítesz benne.
Azt mondtam volna?
Ne aggódj, tudom, hogy hazudtál.
Nézd...
Tudom, hogy...
szakítottatok Scottal, de...
Nyugi, nagyfiú.
Én sem akarok semmi komolyat tőled.
Hát akkor erről van szó.
Szex.
Mennem kell.
Elfelejtettem, hogy meg kell zsarolnom valami tetkószalont.
Sok szerencsét!
- Kösz. Szia. - Ja és...
Meg se próbálj lenyűgözni egy "I love Jaimie" tetkóval!
Nem működne. Az biztos.
Itt van valahol a tulaj?
Segíthetek?
Ja.
Üdv. A nevem Dean.
Alex.
Szia, Alex. Biztos újak vagytok errefelé.
Ja, múlt héten nyitottunk.
Aha. Hát sajnálom, hogy nekem kell a rossz hírt közölnöm,
de ez egy nagyon veszélyes környék.
Sok itt a rablás, a vandalizmus, a lopás.
A cégem segíthet azonban.
100 dollárba kerül hetente.
Nincs különleges bevezető ár?
Hm. Megkérdeznem a főnökömet, Alex.
Ki a főnököd?
Victor?
Az emberek szeretnek pletykálkodni.
Victor árul mást is a biztosításon kívül?
Például mit?
Ecstasyt.
Nem.
Nem ezt hallottam.
Azt akarod mondani, hogy ez a Hornsby nevű fickó
- jobb, mint Fitzgerald? - "Hornby". Brit.
Jók a könyvei. Elég viccesek is.
Mindketten ugyanabba a könyvklubba járnak.
Oké, lehet, hogy vicces, de Fitzgerald egy igazi legenda.
"A 30-as évek, a magány évtizedének ígérete. Pártalan barátaink
- listája egyre apad" Szereztél pénzt a tetováló szalonból?
- "A lelkesedés egyre apad." - Nem.
De a tulaj...
...ecstasyt szeretne venni.
És?
És Victor nem utazik benne?
Nem tudok róla.
Tudod mit, Iggy?
Ez remek lehetőség lenne feljebb kúszni a ranglétrán.
Ha már Victor nem hagyja, hogy fegyvereket áruljunk,
talán hagyja majd, hogy ecstasyval kavarjunk.
A fickó egyértelműen az utóbbi idők legimproduktívabb írója.
Rendben, Victor. Te nyertél.
És mellesleg:
Az "improduktív" azt jelenti, hogy "terméketlen",
te biztosan az impresszívre gondoltál.
Micsoda? Mit mondtál?
Tessék? "Improduktív".
Csak simán rossz szót használtál.
Ennyi az egész.
Javíts csak ki nyilvánosan...!
Gyerünk! Javíts csak ki!
"Improduktív" fasszopó.
Biztosítást árulunk. Ahogy mondtam, ennyi az egész.
Pofa be, nyomás vissza, és szerezd meg a pénzt!
Oké? Menni fog?
Felejtsd el a drogot.
- Jó. - Köszönöm.
Szóval, mennyit szeretnél?
5,000 tablettát.
Meg tudod szerezni?
Ja.
Ja, persze.
De több időre lesz szükségem.
Mennyi időre?
Egy pár napra.
Van nálatok most valamennyi?
Micsoda, most?
Nincs.
Semennyi?
Nincs. Semennyi.
Biztos vagy benne?
Ja.
Igen, biztos...
Vissza a telefontól!
Mi a francot csinálsz?
- Megpróbálnátok kirabolni? - Nyugodj meg, oké?
Dobd el a fegyvert!
Azt mondtam: dobd el a fegyvert!
Oké.
Dobd el a puskát,
vagy kiloccsantom az agyacskáját!
Tedd, amit mond, Bill!
Jófiú, csak beijedt!
LAPD! Dobják el a fegyvert, most rögtön!
Ne lőjön!
- Dobja el a fegyvert! - FBI-osok vagyunk!
Mutasd meg a jelvényed, Bill!
Engedj el!
Mi a franc folyik itt?
Arra én is kíváncsi lennék.
Igen, ellenőriznünk kellett volna, hogy az LAPD nem
nyomoz az ügyünkben.
De az az igazság,
hogy a múltban problémáink voltak az információ szivárgással.
Szivárgással? Azt akarja mondani, hogy valaki...
Azt javaslom ugorjuk át az ügynökségek közötti ujjmutogatást,
és találjuk ki, hogyan kaphatjuk el Victor Urost.
Mit javasol?
Azt javaslom, a főnökömmel beszéljen.
Elnézést.
Mik a tervei, Rice ügynök?
Szerintem együtt kellene dolgoznunk.
Így mondják udvariasan, azt,
hogy átveszik a nyomozásunkat?
Nem szántam udvariasnak.
Dean egyértelműen közel került a tűzhöz.
Használjuk ezt ki...
bemutathatna Victornak,
üzletet kötnénk, aztán lekapcsolnánk a rohadékot.
Drogüzletet?
Szóval meg van győződve arról, hogy "ex"-szel üzletel?
Mi nem tudtuk megerősíteni.
Az egyik informátorom a legjelentősebb ecstasy terjesztőként nevezte meg.
Új a piacon, de egyre nagyobbá válik.
Ó, szóval ezért van itt.
Hogy elkapjon egy nagypályás "ex" dílert.
Pontosan.
Nos, mi egy fegyvernepper ügyet próbáltunk ráhúzni,
de ha magának a drogok szimpatikusabbak, örömmel segítünk abban is.
Ismerek is valakit,
aki segíthet beindítani a nyomozásukat.
Csodálatos.
De nekem kell játszanom a vevő szerepét.
A kapcsolatom nem szereti az idegeneket.
Bármit megtehet, ami célravezető.
"Célravezető".
Látja, ezért kapnak a szövetségiek több zsetont.
Eközben én majd fenntartom az álcámat.
Végszükség esetére.
Szuper.
Úgy tűnik, ez a zöldségeskert dolog bevált.
Átjössz vacsorázni?
Nem tudok. Randim lesz.
Tejszín van?
Csak mandulás tej.
Tényleg?
Victor Uros. Hallottál már róla?
Nem.
Azt beszélik elég sok "ex" fordul meg a keze alatt.
Közel akarsz férkőzni hozzá? Nem probléma.
Még mindig ismerek egy csomó embert,
aki az üzlet árnyékos oldalán tevékenykedik.
Mi lenne a neved?
Jimbo Kelly.
Sima szerződés, az utcai ár 10%-át kapod.
Nem, nem. Ezt én állom.
- Te? - Igen. Igen.
Tartozom eggyel, azért, amit a gyerekemért tettél.
Jaj, ne már! Az semmiség volt.
Figyelj, ha nem győzöd meg őket, hogy ejtsék a testi sértés vádját,
Ray nem lehetett volna tengerész.
Ezt nem nevezném semmiségnek!
Ma még hívlak majd egy időponttal és helyszínnel.
Na, mit szólsz?
Tetszik a dolog.
Örvendek, Jimbo.
Köszönöm, hogy fogadott.
Freddy azt mondta, ha "ex" kell,
veled és Victorral kell beszélnem,
tehát itt is vagyok.
Mennyit szeretnél?
Attól függ.
Mitől?
Az ártól.
Nem keresünk új partnereket.
Nos, Freddy azt mondta...
Freddy király srác, de kimaradt az üzletből az utóbbi időben.
Akkor ezek szerint csak vesztegetem az időmet?
Jimbo Kelly!
Hé... Dean... Dean vagyok.
"C" blokk, Pelican Bay.
Dean, Dean. Igen!
- Helló. - Mi a helyzet, haver?
- Hogy vagy? - Jól.
- Rég volt már, mi? - Ja.
Bocs. Jó volt újra látni!
Téged is.
Jó srác ez a Dean.
Egy kicsit talán...
...de jó srác.
Örültem a szerencsének, Jimbo.
Mi...
Ennyi volt?
Egyelőre.
Látom nem tartott sokáig
hozzászoknia ehhez az L.A.-i életmódhoz.
Búzafű, lizin és mandulás tej.
Mikor vált ilyen dominánssá a mandulás tej?
Kér egy kortyot?
Nem.
Még mindig nincs hír Georgeról?
"Még mindig"?
24 órája történt csak.
Akkor is ezt mondja, ha egy nő nem hívja vissza?
"Csak 24 órája történt"?
Nem randizom, de ha tenném, biztosan visszahívnának.
Elég magabiztos, ahhoz képest, hogy nem volt képes üzletet
kötni Victor hírvivőjével.
Csinált már ilyesmit azelőtt?
Micsodát?
Valódi vásárlás közbeni rajtaütést.
Szívesen kicipzáraznám a nadrágom, hadnagy,
és felcsapnám az önéletrajzom az asztalra a magáé mellé,
hogy összehasonlíthassuk, kié a nagyobb.
Igen?
Halló.
Szia.
Freddy, mondtam, hogy nem muszáj erőltetned.
Persze, hogy hálás vagyok, de...
Kösz, Freddy.
Te vagy a legjobb.
Találkozóm lesz Victorral.
Hűha, nem semmi.
Az informátorom hozta össze a találkozót, nem én.
Milyen szerény. Ez meglepő.
Hadnagy...
Köszönöm, hogy ilyen türelmes.
Nem könnyű, ha valaki más átveszi az ember nyomozását.
Szóval, hogy akarod véghezvinni?
Maradj a kocsiban, ha lövéseket hallasz, gyere be!
Legyen időlimitet is?
- Ezt sértésnek szántad? - Hová mész?
Freddy találkozót szervezett Victor haveroddal.
Mikorra?
Egy óra múlvára.
Nem.
Lehetetlen.
Micsoda?
Victor két órája indult el Vegasba.
Freddy?!
Freddy!
Victor ideges lett, miután Freddy felhívta
egy újabb találkozó reményében.
Mondtam, hogy ne erőltesse, de...
Büszke ember volt.
Ideges lett, miután nem görgették
ki elém a vörös szőnyeget, ezért...
Sajnálom.
Van másik informátora,
aki összehozhatna egy újabb találkozót?
Én csak próbálom megtervezni a következő lépésünket.
A következő lépésünk...
...az lesz, hogy elkapjuk Victort gyilkosságért.
Van ellene komoly bizonyítéka?
Nem, de nyilvánvalóan ő rendelte el a gyilkosságot.
Maga szerint legalábbis.
Miről beszél?
Egy gyilkossági ügyhöz több kell, mint egy megérzés,
főként, ha az áldozat egy hivatásszerű bűnözőből lett informátor.
Nézze, minden tiszteletem a magáé,
valószínűleg fél L.A. holtan akarta látni ezt a fickót.
Hadd foglalkozzanak a gyilkosságiak a halálával.
Az a feladatunk, a megbízásunk, hogy drogokért kapjuk el Victort.
Ez parancs?
Nem kell annak lennie.
Nos, Dean...
Úgy tűnik most már rajtad áll a dolog.
Össze kell hoznod egy találkozót Victorral minél gyorsabban.
Ja, mondtam Iggynek,
de ő elég gyorsan... leállított.
És ez még azelőtt volt, hogy Victor paranoiássá vált,
és kinyíratta Freddyt, szóval...
Nem mondtam, hogy egyszerű lesz.
Hozd el Iggyt a tetkószalonba!
Én majd meggyőzöm.
Sajnálom, ami Freddyvel történt.
Beszéltél a gyilkosságiakkal?
Ja. Rajta vannak, de...
De nem igazán.
Az informátorok nem igazán kapnak kiemelt figyelmet.
Ja.
Elnézést!
Beszélhetnénk egy pillanatra, cimbora?
Az ültetvényed megfertőződött bronzfoltosság vírussal,
ez mindannyiunkat eléggé nyugtalanít.
Majd vetek rá egy pillantást.
A szalmázás sem fog rajta segíteni.
Ha simán megy,
megnöveljük a tételt.
Plusz te is részesedést kapnál
az első öt üzlet után.
Nézd, ahogy mondtam, aranyom, mi biztosítást árulunk.
Akkor húzz el innen a francba!
Kapunk egy percet?
Beszélhetnénk, Iggy? Kérlek!
Nem tudom, hogy szerinted előkelő dolog-e lábtörlőnek lenni,
de szerintem nem.
Victor kicsinál minket,
ha rájön, hogy drogokkal üzletelünk.
Vagy az is lehet, hogy le lesz nyűgözve!
Mi a... Oké.
Oké.
Kapsz egy esélyt, nagymenő.
De kérek valamit cserébe, oké?
Van egy a színész csajszi, akitől végre sikerült randit szereznem...
Színész, vagy pornósztár, Iggy? Komolyan...
Legális színész. Szerepelt az "All my children"-ben...
...egyszer.
Szóval, az a helyzet,
hogy van egy haverja, akit most ejtett a pasija,
és nem akarja az éjszakát egyedül tölteni.
Azt mondta, hogy egy helyes fickót kell magammal hoznom,
vagy máskülönben lemondja a randit. Na...
Oké. Benne vagyok.
Én játszom a szárnysegédet...
...te pedig előterjeszted a javaslatomat Victornak.
Igen, említem majd neki,
de ennyi az egész.
- Megegyeztünk. - Rendben, király!
Valamit el kell mondanom a haverjáról...
Férfi.
Szóval körbevették az egész házat...
Erre kijön Freddy,
feltartott kezekkel...
...full meztelenül!
Azt kiáltotta: "Le lőjetek! Ez nem egy puska!"
Ja, ez az én Freddym.
Freddyre!
Freddyre. Freddyre. Freddyre.
Biztos, hogy akarod ezt?
Ki kell ugrasztanunk Victor bérgyilkosát a bokorból.
Ez biztosan a legjobb mód rá?
Nem tudom, de az biztos, hogy kurvára fogom élvezni.
Szóval ez a tetkós csaj,
azt mondta, durva mennyiségeket is képes kezelni.
Közbeszólhatok?
Láttuk a helyet.
Már jópárszor találkoztam ezzel a csajjal.
Rengeteg kapcsolata van a klub-bizniszben.
Hatalmas üzlet lehetne neked.
Oké.
De ha nem sikerül, az a te sarad lesz.
Kösz.
Nem fogod megbánni.
És maga ki a franc?
Azt hiszed, megölheted a barátomat?
Tiszteletlenül kezelhetsz?
Férfiként mentem el hozzád, profiként,
te pedig megöleted a barátomat?!
Senki sem csinálhatja ezt velem!
Senki!!!
Íme az ajánlatom:
Mostantól, ez itt az én "hátsókertem".
10%-ot kapok az összes üzlet után, amit megkötsz.
Tudod, kivel beszélsz?
Ezt Freddyért!
Mi a francot keresel te itt?
Elsőkézből akartam hallani Carter John Wayne akciójáról.
Nos, eléggé...
...őrült volt... Jó értelemben.
Figyelj csak... farkaséhes vagyok, hazamegyek főzni.
Éhes vagy?
Főzöl?
Igen, főzök.
Segít ellazítani magam.
Jobban, mint a szex?
Megyek, veszek egy kis lo mein tésztát.
10 perc és jövök.
Ide a fegyvert!
Victornak dolgozol?
Ki a franc maga?
Phil.
Én is Victornak dolgozom.
Azt mondta, te ismered a fickót, aki betört hozzá ma.
Ja, együtt ültünk.
Kellene a címe.
Miért?
Szerinted miért?
Jó hírek! A terv bevált,
sikerült kiugrasztani Victor bérgyilkosát.
Valami Phil nevű fickó.
A rossz hír azonban, hogy meg akar ölni téged.
Jó.
Ez jó?
Áruld el, Carter,
hogyan segít Freddy gyilkosságának megoldásában az,
hogy célponttá válsz?
Fogalmam sincs.
Azt hittem felelősségteljesebbé próbálsz válni az utóbbi időben.
Így is van.
Tehát, mit tudunk erről a Philről?
Victor barátja, testvére...?
Felbérelt gyilkosa?
Profi vajon,
vagy csak hisz a munkájában? Nagy a különbség.
Azt hiszem szereztem egy ujjlenyomatot tőle.
A pisztolyodra?
Ez meg hogy történt, zsenikém?
Azt hiszem áttörést értünk el a gyilkossági ügyben.
Az informátora halálának kapcsán?
Nem, a Kennedy gyilkosságén.
Mégis mit gondol?
Azért voltak kétségeim, mert azt hittem,
megmondtam maguknak, hogy hagyják a gyilkosságiakra a dolgot.
Nos, nekem pedig azért, mert azt hittem,
a gyilkosság jobb alap a letartóztatásra, mint a drogterjesztés.
Miről maradtam le?
Miért ellenzi ezt annyira? Miért? Önérzetből?
Vagy valami komolyabb dologról van szó,
mint az, hogy le se szarja Victor ügyét?
Nem szarom le,
de nem ő az elsődleges célpont.
Akkor miért hazudott róla?
Nem gondoltam relevánsnak.
Csak játszott velünk!
Miután Freddyt megölték, nagyon ideges lett,
mert ha gyilkossági ügyet csinálunk a dologból,
az egész nagyszabású terve füstbe megy, nem?
Az ügyészségen nem adnak ugyanis védelmi jogot gyilkosság esetén.
A célpont neve Daniel Elson.
Ő egy igazi nagyhal a szervezett bűnözésben.
San Franciscóban nyomoztunk utána,
de aztán eltűnt.
Oké, de hogy kötődik mindez Victorhoz?
Rajta voltunk Elson mobilján,
és két hónapja lehallgattuk az egyik telefonhívását
Victorral, amit L.A-ből ejtett meg.
Oké, hadd tisztázzam a dolgokat.
Futni hagyná Freddy gyilkosát,
hogy lenyűgözhesse a főnökét?
Ezt akarja mondani?
Ez üzlet. Ne tegyük személyessé.
Azt mondtad, Victor belement az üzletbe Iggyvel.
Szervezd meg holnapra!
Hé, hozzád beszélek!
10,000 darab.
Mi a franc ez?
Én nem ezt kértem.
Mi az, viccelsz, ugye?
Mit gondolsz?
Várj... Mi a francot csinálsz?
Zsaruk vagytok.
Ez csapda.
Zsaruk?! Most szívatsz?
Ja, akkor tudod mit?
Az üzlet lefújva.
- Gyere! - De...
Azt hitte, rendőrök vagyunk.
Mondtam, őrült a csaj!
Pont, hogy okos, te idióta!
10,000 darab után 5 évet kell ülnie minimum.
Ha egy tablettával kevesebb, már csak egy évet.
Szóval ha zsaru, letartóztatna.
Ha nem az, és tudja, hogy mit csinál,
azt gondolja, hogy ti vagytok a zsaruk.
Ez egy teszt volt, Iggy.
Egy teszt.
Így van. És átment rajta.
Hozz össze egy találkozót vele ma estére, Ig.
Hé!
Kiderítetted már Jimbo címét?
Dolgozom rajta.
Kezdesz kiakasztani, Dean.
Micsoda meglepetés!
Jöttél bocsánatot kérni.
Le vagyok nyűgözve.
Beszéltem egy San Franciscó-i barátommal.
Az a pletyka járja, hogy Elson már a markodban volt,
de az álcád szertefoszlott, és Elson lelépett.
Elég ciki, nem?
Azt mondtad, ez csak üzlet.
De nem az. Ez személyes ügy.
Számodra.
- Mi a lényeg? - Nem szeretem az álszenteket.
Nem érdekel, kiket szeretsz.
Dolgozz az irányításom alatt, vagy szállj ki a nyomozásomból!
Sziasztok.
Szükségem van rátok, hogy fedezzetek ma este.
Találkozóm lesz Victorral.
Persze.
Dean is ott lesz?
Egyedül leszek.
Oké, akkor bedrótozunk.
Nem szoktam dróttal dolgozni.
- Oké, akkor egy pánikgomb legyen. - Nem lesz gond.
Legyen időlimit, Alex. Be kell jutnod, és ki kell jönnöd...
Nem kell időlimit.
Nekem meg egy halott szövetségi nem kell az életrajzomba, oké?
Szóval vagy lesz időlimit,
vagy kereshetsz magadnak másik erősítést.
Rendben. Egy óra.
Igazi cowgirl, nem?
Lehet, hogy simán csak jó.
Sikerült valamit az ujjlenyomatokkal?
A neve Phil Doyle.
1964-ben született, Dél-Bostonban.
Kétszer ítélték el... testi sértésért, és fegyveres rablásért.
Nekem nem tűnik szerbnek.
Igazi profi. Kezeljük is akként.
Add meg neki a régi álcalakásom címét az Echo Parkban,
szükségem lesz pár napra, hogy felkészüljek.
Oké, és aztán mi legyen?
Szólsz, ha elindul értem, és én onnantól átveszem.
Nem kell erősítés?
Kurva makacs tudsz lenni néha.
Komolyan azt hiszed, hogy Victor üzletet fog kötni Alexszel?
Nem tudom.
De sokkal jobb, mint azt te gondolod.
Ettől féltem.
Azt akarod, hogy szabotáljam?
Nem.
Tiszta.
- Remélem élvezted. - Ülj le!
Nos, meg kell mondjam, sokkal bájosabb vagy, mint azt képzeltem.
Tudod, mikor meghallottam, hogy "tetkószalon", nem éppen...
...nem éppen a "szép küllem" jutott eszembe.
Szereted a bort?
Néha.
Főként vacsora mellé.
Kóstold meg ezt!
Burgundiai.
Ez csak egy flancos név, amit a "Pinot"-nak adtak.
Ez itt viszont egy másik területről származik.
Ez...
...szerintem sokkal erőteljesebb.
Örömmel tenném, de lesz egy másik találkozóm is.
Mire ez a sietség?
Nyugi! Lazíts csak!
Oké, már eltelt egy óra.
Adj neki egy esélyt!
Időlimitet raktunk a találkozóra.
Nem, csak te raktál.
Igen, ő pedig beleegyezett.
Mi van, ha berontunk,
és közben az egész helyzet az irányítása alatt áll?
Komolyan tönkre akarsz tenni egy szövetségi nyomozást a semmiért?
Még 10 perc, Jaimie. Nem több.
Szóval elolvastam ezt a...
Ezt az új könyvet Churchillről.
Lenyűgöző ember volt.
Az üzletről is fogunk beszélni?
Mi a rossz egy kis csevegésben?
Ahogy már említettem, Victor,
egy másik találkozóm lesz.
Én mondom meg, mikor mehetsz el.
- Menj a francba! - Mit mondtál?
Bemegyek.
Várj, várj!
Most már letelt az 1 óra 10 perc.
Nem láttunk, vagy hallottunk semmi gyanúsat.
Azért jöttem, hogy az üzletről beszéljünk,
nem borokról és történelemről.
Csak vesztegeted az időmet.
Tehát, ahogy mondtam, menj a pokolba!
Kemény és gyönyörű.
Ez tetszik.
Bemegyek.
Az ajtóhoz!
Holnap találkozunk!
- Még valami. - Mi az?
Nem akarok Iggyvel és Deannel üzletelni.
Ők kisfiúk.
Veled akarok.
Nem akartok meginni valamit, srácok?!
De, rohadtul!
Egyértelműen.
Victor megkért, hogy szerezzem meg a címedet,
szóval amilyen hamar csak tudsz, menj az Echo Park-i lakásba.
Még valami...
Azt hiszem, Alex és Victor találkozója ma lesz.
Megtudtad már Jimbo címét?
Egyszerű kérdés, Dean.
Nézd, Phil, én nem utazom olyan üzletekben, mint te...
Eléggé... Eléggé félek ettől az egész gyilkosság dologtól.
Victor azt mondta, szerezzem meg a címet,
vagy máskülönben öljelek meg.
Még egyszer meg fogom kérdezni.
De mielőtt válaszolsz, tartsd ezt szem előtt:
Ha bármi mást mondasz, és nem "igen"-t, fejbelőlek.
Igen.
Jó válasz.
Veniceben él, a Rose-on.
Ó, nem!
Te magad viszel el oda.
Hová mész?
Gondoltam szükséged lesz segítségre.
Nem lesz.
Figyelj, ha bármi rosszul sül el...
Maradj itt, és maradj csöndben!
Gyerünk, Carter! Vedd már fel!
Mi a helyzet?
Milyen jó, hogy van egy bilincsem, ugye?
Az az igazság, hogy ha nem lett volna
az a kissé őrült kolumbiai csajszi,
talán nem vettem volna soha sem egyet.
Nézd, Phil!
Tudom, hogy te ölted meg Freddyt.
Azt is tudom, hogy Victor bérelt fel, hogy csinálj ki engem is.
Szóval a legkézenfekvőbb az lenne, ha fejbelőnélek.
De őszinte leszek hozzád.
Én azt nem akarom.
Túl sok gonddal jár.
Fel kell aprítanom a tetemedet,
ki kell vinnem a darabokat,
ki kell takarítanom a nappalimat.
De ha nem öllek meg,
másnap visszajössz, és megölsz engem.
Látod, mi itt a dilemma?
Nem akarlak megölni...
...de muszáj.
Kivéve, ha kiokoskodunk valamit, Phil.
Például mit?
Mit szólsz ahhoz, hogy ahelyett, hogy én ölnélek meg,
fizetek neked...
...és megölöd Victort?
Rendben.
És honnan tudjam, hogy jó vagy-e egyáltalán benne?
Értek ahhoz, amit csinálok.
Ha értenél hozzá, én már halott lennék.
Hány embert öltél már meg?
Sokat.
Ez nem egy szám.
Ötöt.
Beleértve Freddyt is?
Igen.
Mindet Victor megbízására?
Pontosan.
Tudom, hogy sokáig tart előkészíteni egy védettségi alkut,
de három nap túl sok!
Victornak az utcán kell lenni 24 óra elteltével.
Ez volt a megállapodás!
Nyugi! Megoldjuk.
Túl rég óta üldözöm ezt a seggfejt ahhoz,
hogy valami menő Chad nevű államügyész elcsessze nekem.
Halló?
Remek. Akkor majd találkozunk.
Victor itt lesz fél óra múlva.
Carter, én vagyok az.
Igen, megszereztem.
Rendben, szia!
Oké, hamarosan jövök vissza.
Hová megy?
Letartóztatni Victor.
Ja, igen!
Elfelejtettem mondani. Zsaru vagyok.
Még be is vagyok drótozva.
Az LAPD kábé két perc múlva ide ér.
Érezd magad otthon!
És azt mondtam, hogy Freddy a barátom volt?
Hallottál már a New Yorker magazinról?
Mindenki azt mondja, hogy milyen nagyszerű,
de én nem tudom, szerintem...
A cikkek túlságosan hosszúak.
- Mi a franc ez? - Le vagy tartóztatva.
- Te nem vagy zsaru. - Ezt bóknak veszem.
Gyerünk! Nyúlj csak a pisztolyodért!
Csináld!
Tegyél nekem szívességet!
Bilincseld meg!
Le van tartóztatva...
Frederick James meggyilkolásáért.
Remélem, megrohadsz.
Nyomás!
Mozgás!
Megőrültél?
Azt mondtam, hagyd annyiban a gyilkossági ügyet!
Én meg azt, hogy menj a francba!
Már megmondtam,
az Iroda kiemelt figyelmet fordít Elson felé.
Akárcsak te!
Tudom, már elmagyarázta.
Az a baj, hogy a nagyszabású tervének semmi értelme sincs.
Tessék?
A célpontod? Elson? Halott.
Victor ölette meg két hónapja.
A teteme egy Palmdale-i kőfejtő alján van.
- Ki a franc mondta ezt neked? - Az, aki megölte.
A neve Phil. Nem is rossz srác, ahhoz képest, hogy bérgyilkos.
És hiszel neki?
Az LAPD már megtalálta a hullát, szóval igen,
hiszek neki.
Vagyis egy szellemet üldöztél.
Rice ügynök.
Igen. Rögvest.
A főnököm most repült ide San Franciscóból.
Tudni akarja, mi a fene történt ma.
Elég egyértelmű, hogy mi történt.
A nyomozás során megtudtad, hogy Elison halott.
Ezután változtattál a terven,
és felkérted a csapatomat, hogy segítsen felépíteni egy gyilkossági pert
Victor Uros ellen.
Ezt akarod tenni?
Ez történt.
Köszönöm, hogy segítettetek. Tudom, hogy nem volt egyszerű.
Freddyre!
És Alex Rice különleges ügynökre...
És a töretlen lelkesedésére a halott fickók utáni nyomozásban.
Ismerd el, hiányozni fogok.
Azt hittem, már elmentél.
Holnap, 10:05-kor fogok.
Nem akarsz kivinni majd a repülőtérre?
El se hiszem, hogy tényleg eljöttél ide.
Ja, hát én sem.
- Még egy kört? - Te fizeted?
- Aham. - Király.
Mellesleg megjegyezném,
általában élő bűnözők után nyomozok.
Egyértelműen érdekes volt számomra az itt töltött idő.
"Érdekes". Hűha!
Ja.
Indulnom kell, szóval...
Kösz, hogy segítettél elsimítani a dolgot a főnökömnél.
Nagyra értékelem.
Mit szólnál még egy italhoz.
Oké.
Alex Rice.
Mikor?
Lekötelez vele,
de azt reméltem, visszamehetek San Franciscóba.
Örömmel segítek.
Rendben.
Mi történt?
L.A.-ben maradok.
Azt akarják,
hogy az egységedből egy közös FBI/LAPD akciócsoport legyen.
Hadd tippeljek:
Te vezetnéd.
Hová mész?
Hamarosan jövök.
Fordította: mczolly mczolly@mailbox.hu